Le traducteur, l'Église et le Roi

Bibliographie littérature

Cet ouvrage jette un nouvel éclairage sur une période particulièrement fertile de l'histoire de la traduction, qui s'étend sur les XIIe siècles en Espagne. C'est au cours de cette période que le savoir scientifique et philosophique des Grecs, revu et corrigé par les Arabes, est transmis aux Occidentaux.

Clara Foz remet en question l'idée communément admise que l'École de Tolède formerait une entreprise unique. Son analyse révèle plutôt l'existence de deux mouvements de traduction, l'un commandité par l'Église, au XIIe siècle, l'autre par le roi Alphonse X, le Sage, au XIIIe siècle.

L'auteur fait d'abord état de pratiques qui avaient cours à l'époque pour la traduction, puis elle fait ressortir les enjeux politiques et culturels sous-jacents. Que traduit-on ? Pourquoi traduit-on ? Quels sont les modes de collaboration entre traducteurs ? Quels sont les rapports qui unissent les traducteurs à leurs commanditaires ?

Clara FOZ, Le traducteur, l'Église et le Roi, University of Ottawa Press, 1998 [Texte en ligne].

Lire aussi :
• Index Littérature, Monde en Question.
• Veille informationnelle Livres, Monde en Question.

From B Movie to Cult Film: Spy - Du genre à la légende : Espionnage

Réalisateur : Laurent Préyale
Année : 0h26
Pays : France
Genre : Documentaire
Résumé : Une sélection de films sur ce thème.
Fiche : IMDb - Laurent Préyale
Partage proposé par : Descarga cine clasico DVD ES - Contraseña: descargacineclasico
Merci de proposer un lien VOSTFR via les commentaires

Lire aussi :
• Cinémathèque, Ciné Monde.
• Dossier Cinéma France, Monde en Question.
• Index Cinéma (Tous les dossiers), Monde en Question.
• Veille informationnelle Cinéma, Monde en Question.

L'analyse des films

Bibliographie cinéma

Depuis sa première édition il y a 25 ans, L'analyse des films est devenu un classique des études cinématographiques.

Après avoir défini l'activité analytique, l'ouvrage présente successivement l'analyse du fait narratif et du récit, l'analyse plastique et sonore, et enfin le rapport à l'histoire. Jacques Aumont et Michel Marie y démontrent que l'analyse prend tout son sens si elle débouche sur une réflexion générale, qui dépasse le cas particulier de l'œuvre étudiée. Ils se sont efforcés de décrire et de commenter les meilleures analyses publiées en français et dans d'autres langues, et d'en retenir les acquis méthodologiques. Les divers outils d'analyse sont illustrés à l'aide de tableaux, de schémas ou de photogrammes, et portent sur des films puisés dans toute l'histoire du cinéma.

Au final, si les partis pris critiques des auteurs pourront susciter des appréciations diverses selon les lecteurs, ces derniers trouveront de toute façon dans l'ouvrage un outil très précieux dans sa façon de retracer la grande aventure de l'analyse de films, à travers un panorama complet des diverses théories qui ont traversé et alimenté cette façon singulière d'approcher le cinéma.

Jacques AUMONT, Michel MARIE, L'analyse des films, Armand Colin, édition refondue et repensée 2015 [Nonfiction].

Lire aussi :
• Cinémathèque, Ciné Monde.
• Dossier documentaire Cinéma - Livres, Monde en Question.
• Index Cinéma (Tous les dossiers), Monde en Question.
• Veille informationnelle Cinéma, Monde en Question.