Le Monde traduit "ethnic Uzbek neighborhoods" (quartiers de l'ethnie ouzbek) par "Ouzbeks de souche" !
Des soldats de l'armée gouvernementale ont aidé des civils à faire la chasse aux Ouzbeks de souche lors des émeutes de juin au Kirghizistan, affirme l'organisation de défense des droits de l'homme Human Rights Watch (HRW) dans un rapport publié lundi 16 août.
Le Monde
This 91-page report states that some government forces acted, knowingly or unwittingly, to facilitate attacks on ethnic Uzbek neighborhoods in the violence in southern Kyrgyzstan in June 2010.
Human Rights Watch
Certains éléments des forces gouvernementales ont agi, sciemment ou inconsciemment, pour faciliter les attaques contre les quartiers peuplés essentiellement par des membres de l'ethnie ouzbek, dans le cadre des violences qui se sont déroulées dans le sud du Kirghizistan en juin 2010, a indiqué Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd'hui.
Human Rights Watch
Lire aussi : Dossier documentaire & Bibliographie Kirghizistan, Monde en Question.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire